اسم الفاعل واسم املفعول

Transkript

1 اسم الفاعل واسم املفعول 155

2 اسم الفاعل واسم املفعول 1- ما هو اسم الفاعل وما هو اسم املفعول اسم الفاعل هو عبارة عن صفة للشخص الذي قام بإنجاز أو أداء عمل معين : مثال الذي يكتب أو يؤلف الكتب نلقبه بالكاتب أو المؤلف والذي يقوم بتلحين الموسيقا نسميه بالموسيقي أو الملحن. أي يأخذ صفته من العمل الذي يقوم به بينما اسم المفعول هو صفة الفعل الذي يقع على المفعول به مثل المكتوب المحروق الممنوع المقدس.. where) )who, what, which, المستعملة في اللغة اإلنكليزية كأسماء موصولة لتدل على اسم الفاعل غير موجود باللغة التركية. ويستعاض عنها بالحقة اسم الفاعل ( en )an yan \ yen يصاغ اسم الفاعل كالتالي : المادة األصلية للمصدر + an en \ حسب قواعد التوافق الصوتي وإذا كانت المادة األصلية للمصدر تنتهي بحرف صائت نضع حرف وقاية y بين نهاية الجذر والحقة اسم الفاعل أمثلة على اشتقاقات أمساء الفاعل من املصادر اسم الفاعل املصدر ağlamak الباكي البكاء ağlayan anlamak املط لع - املدرك الفهم - اإلدراك anlayan başlamak الذي يبدأ ( البادئ ) البدء - االبتداء başlayan beklemek االنتظار - التوقع bekleyen امل نت ظ ر امل ت وق ع davet etmek الداعي إىل حفل أو مناسبة الدعوة davet eden durmak الواقف التوقف duran etmek الفعل العمل - فعل مساعد eden الفاعل geçmek املرور االجتياز - العبور geçen املار - العابر gelmek اجمليء القدوم - احلضور gelen القادم gitmek الذاهب - املغادر الذهاب - املغادرة giden görmek الرؤية - املشاهدة gören املشاهد الذي يرى hedeflemek اهلادفة اهلدف hedefleyen 156

3 içmek الشارب الشرب içen koşmak الراكض الركض - اجلري koşan olmak الذي.. الكينونة - الصريورة olan oturmak اجلالس - املقيم اجللوس - اإلقامة oturan sormak السائل السؤال soran varmak الواصل الوصول varan yazmak الكاتب ( الذي يكتب( الكتابة yazan yemek اآلكل األكل yiyen yürümek املاشي - السائر السري - املشي yürüyen لنأخذ األمثلة التالية: Bu kitabın yazarı Orhan Kemal'dır. كاتب هذا الكتاب هو إرهان كمال. هنا استخدمنا اسم الفاعل ( yazar اسم مهني( Bu kitabı yazan Orhan Kemal'dır الذي كتب هذا الكتاب مكتوب من قبل إرهان هنا استخدمنا اسم المفعول yazan )أي الشخص الذي كتب الكتاب هو أي شخص وليس بالضرورة أن يكون كاتبا ( Yatak odasında akar su var يف غرفة النوم يوجد ماء جار ( اسم فاعل( هنا صفة للماء بأنه ماء جار Yatak odasında akan su var. يوجد ماء الذي جيري يف غرفة النوم ( ماء ينسكب من مكان ما( 157

4 واسم الفاعل يعد من الصفات الفعلية: مثل: Çıkan yol Ölen adam الرجل امليت الطريق النافذ Biten iş Çalışan çocuk الطفل اجملتهد العمل املنتهي واسم الفاعل يقوم مقام الموصوف الذي يليه فنقول مثال القارئ okuyan بدال من الرجل القارئ okuyan adam ومن هنا فإن اسم الفاعل ي عامل معاملة االسم حيث ي جمع وتتصل به لواحق حاالت االسم من مفعولية أو إضافة. وفي هذا األمر تختلف صيغة اسم الفاعل عن الصيغ الفعلية السابقة والتي لم تتصل بها أية لواحق. وتفصيل ذلك كاآلتي: 2- مجع أمساء الفاعل: يتم جمع اسم الفاعل بنفس الطريقة التي يتم فيها جمع األسماء : اسم الفاعل - مجع اسم الفاعل - مفرد ağlayan الباكون الباكي ağlayanlar anlayan املطلعون - املدركون املط لع - املدرك anlayanlar anlamayan غري املطلعون غري املدركون غري امل ط لع أو امل در ك anlamayanlar bekleyen امل نت ظ ر امل ت وق ع bekleyenler املنتظرون beklemeyen غري املنتظرون غري امل نتظ ر غري امل ت وق ع beklemeyenler duran الواقفون الواقف duranlar eden الفاعلون الفاعل edenler gelen القادمون القادم gelenler gelmeyen غري القادمون غري القادم gelmeyenler giden الذاهبون الذاهب - املغادرون gidenler gören املشاهدون املشاهد görenler isteyen الراغب الطالب الذي يريد isteyenler الطالبون - الراغبون 158

5 olan الذين الذي.. olanlar soran السائلون السائل soranlar varan الواصلون الواصل varanlar yiyen اآلكلون اآلكل yiyenler 3 -حالة التجريد )املبتدأ - الفاعل(: القادم هو أخي. فليأت الراغب ( الذي يريد(. Gelen benim kardeşimdir. İsteyen buraya gelsin. 4 -حالة املفعولية: املفعول به gördüm. Bu makalenin yazanını رأيت كاتب هذه املقالة. املفعول إليه verilecek. Her çalışana ödül ست منح جائزة لكل جمتهد. املفعول فيه yoktur. Okuyanda hata ال يوجد خطأ لدى القارئ. Yurda gelenden para istediler. املفعول منه طلبوا نقودا من العائدين إىل الوطن. املفعول معه konuştum. Salonda oturanla حتدثت مع اجلالس يف القاعة. 159

6 حالة اإلضافة هذه قاعة القر اء. صانع هذا العمل ماهر)معلم(. Okuyanların salonu şudur. Bu işin yapanı ustadır. اسم الفاعل قد يعبر عن الماضي أو المضارع أو المستقبل وسياق الجملة يحدد ذلك: سافر بالباص الذي اجته إىل بورصة. سافر بالباص الذي يتوجه إىل بورصة. سيسافر بالباص الذي سيتوجه إىل بورصة. Bursa ya giden otobüsle gitmiş. Bursa ya giden otobüsle gider. Bursa ya giden otobüsle gidecek. أمثلة منوعة أنا أعرف الرجل القادم إىل الغذاء. Öğle yemeğe gelen adamı tanırım. I know the man who is coming to lunch. هل تعرف الشخص القادم إىل العشاء Akşam yemeğe geleni tanır mısınız? Do you know who is coming to dinner? أنا أعرف واحد من القادمني. Gelenlerden biri tanıyorum. I know one of those who are coming. الذين هم أغنياء حمظوظون جدا. Zengin olanlar çok şanslı Those who are rich are very lucky. 160

7 ذ Mektup yazan adam çok yaşlıdır. الرجل الكاتب هلذه الرسالة متقدم يف العمر. The man writing the letter is very old. Bankada çalışan elemanlar çok iyidir. الطاقم العاملون يف البنك جيدون جدا. The staff who are working at the bank are really good. Dışarıda outran kız iş arıyor. البنت اجلالسة يف اخلارج تبحث عن عمل. The girl who is sitting outside is looking for a job. نبحث عن سيدة م ل مة ( تعرف( بالكومبيوتر. نبحث عن سيدة عاملة ذو معرفة وخربة باللغة اإلنكليزية. bilen. İngilizce ملم باللغة اإلنكليزية. هل يوجد م ل م باإلنكليزية جوليا, هل من متصل ال يوجد أحد متصل. İngilizce bilen var mı? Julia, beni arayan var mı? Beni arayan yoktu. هل يوجد من مساعد يل Bana yardım eden var mı? مل أمتكن من أن أجد جواب هلذا السؤال, اسأل شخصا Bu soruna cevap veremem. Bir bilene sor. )على علم م ل م عارف(. 161

8 جوازات الذاهبون للخارج يتم تدقيقها. هل يوجد هنا متكلم لإلنكليزية Yurt dışına gidenlerin pasaportları kontrol edilir. Burada İngilizce konuşan var mı?? miyim Otele yayan gidebilir هل ميكنني الذهاب إىل الفندق ماشيا kalkıyor. İstanbul'a giden tren saat kaçta القطار الذاهب إىل استانبول يف أي ساعة يقلع. tanıyorum. Sandalyede oturan adamı أنا أعرف الشخص اجلالس على الكرسي. kimdir? Okulun önünden duran من هو الواقف أمام املدرسة kimdir? Sınıfta olmayan من هو الغائب عن الصف nerede? Savaştan firar eden أين الفار من احلرب kim? Partiye davet eden من هو الداعي إىل احلفلة kim? Bu okulu inşa eden من هو باني هذه املدرسة 5- اسم الفاعل يف حالة النفي: يتم اشتقاق اسم الفاعل في حالة النفي بنفس الطريقة السابقة ولكن بعد أن نضع الحقة النفي ma me بعد جذر الفعل ثم نضيف حرف الوقاية y ثم نضع الحقة اسم الفاعل. مثال: أمثلة على اشتقاقات أمساء الفاعل من املصادر - يف حالة النفي اسم الفاعل املصدر anlamamak غري امل ط لع أو امل در ك عدم الفهم أو اإلدراك anlamayan başlamamak غري البادئ عدم البدء - عدم االبتداء başlamayan beklememek غري امل نتظ ر غري امل ت وق ع عدم االنتظار عدم التوقع beklemeyen غري الداعي davet etmemek عدم الدعوة davet etmeyen 162

9 durmamak الواقف عدم التوقف durmayan etmemek غري الفاعل عدم الفعل عدم فعل مساعد العمل - etmeyen geçmemek غري املار عدم املرور عدم االجتياز geçmeyen gelmemek غري القادم عدم اجمليء عدم القدوم gelmeyen gitmemek غري الذاهب - غري املغادر عدم الذهاب gitmeyen görmemek غري املشاهد الذي ال يرى عدم الرؤية عدم املشاهدة görmeyen okumamak غري القارئ عدم القراءة okumayan olmamak الغري كائن عدم الكينونة أو الصريورة olmayan yazmamak غري الكاتب ( الذي يكتب( عدم الكتابة yazmayan yürümemek غري املاشي - غري السائر عدم السري أو املشي yürümeyen أمثلة على اسم الفاعل يف حالة النفي هل هناك غري قارئ ذاك الكتاب الذين مل يعودوا مبكرين إىل املنزل مل جيدوا حافلة. Şu kitabı okumayan var mı? Eve erken dönmeyenler, otobüs bulmamışlar yoktur. Dünyada yemeyen,içmeyen kimse ال يوجد يف الدنيا إنسان ال يأكل وال يشرب. tembeldir. İşini çabuk bitirmeyen işçi العامل الذي ال ينهي عمله بسرعة فهو كسول. kesildi. Faturayı ödemeyenlerden cereyan ق طع التيار عن الذين مل يسددوا الفاتورة. vardır. Beni sevmeyen يوجد من ال حيبني )كارهون يل( insanlardır. Okumayan, yazmayan cahil bir غري القارئ وغري الكاتب هو إنسان جاهل. kördür. Hakkı görmeyen الذي ال يرى احلق أعمى. 163

10 6- اسم الفاعل مع فعل االستطاعة : يتصل اسم الفاعل مع الحقة فعل االستطاعة في حالة اإليجاب والنفي لتصف اسم الفاعل بصفات أخرى كالتالي: اسم الفاعل مع فعل االستطاعة يف حالة اإلجياب اسم الفاعل مع فعل االستطاعة املصدر مع فعل االستطاعة مصدر الفعل yürümek yürüyebilmek yürüyebilen الذي يستطيع املشي أو السري إمكانية املشي أو السري املشي أو املسري yazmak yazabilmek yazabilen الذي يستطيع أن يكتب إمكانية الكتابة الكتابة gelmek gelebilmek gelebilen الذي يستطيع القدوم إمكانية القدوم القدوم çalışmak çalışabilmek çalışabilen قادر على العمل أو الشغل إمكانية أو القدرة على العمل أو الشغل العمل أو الشغل اسم الفاعل مع فعل االستطاعة يف حالة النفي أو اجلزم اسم الفاعل مع فعل االستطاعة املصدر مع فعل االستطاعة مصدر الفعل çalışmak çalışamamak çalışamayan غري قادر على العمل أو الشغل عدم القدرة أو إمكانية العمل أو الشغل العمل أو الشغل yazmak yazamamak yazamayan غري قادر على الكتابة عدم القدرة أو إمكانية الكتابة الكتابة 164

11 yürümek yürüyememek yürüyemeyen غري قادر على املشي أو السري عدم القدرة على املشي أو السري املشي أو املسري مصطلحات األلوان يف اجلمل جذر الفعل أو المصدر الحقة فعل االستطاعة في حالة اإليجاب أو النفي الحقة النفي للفعل أو المصدر حرف الوقاية بين حرفين صائتين الحقة اسم الفاعل أمثلة منوعة kullanabilen. Autocad قادر على استخدام األوتوكاد. kullanabilen. Araç قادر على استعمال العربات. دعنا نعطي امليدالية إىل القادرين على السباحة )الذين يستطيعون أن يسبحوا(. الشخص املعاق الذي هو غري قادر على العمل يسكن يف شارعنا. Yüzebilenlere bir madalya verelim. Let us give a medal to those who can swim. Sokağımızda çalışamayan bir engelli oturuyor. A disabled man who is unable to work is living in our Street. Süremeyenlerden arabaları geri alınız. خذ حذرك من السائقني الذين ال يستطيعون القيادة. Take away the cars from those who can't drive. 165

12 ذ 7- اسم الفاعل يف حالة املبني للمجهول : يمكن اشتقاق أسماء الفاعل في حالة المبني للمجهول من المصادر بعد تحويلها إلى حالة المبني للمجهول كما هو موضح في الجدول أدناه: اسم الفاعل يف حالة املبني للمجهول اسم الفاعل يف حال املبني للمجهول املصدر يف حال املبني للمجهول مصدر الفعل yürümek املشي أو السري yürümemek عدم املشي أو السري yazmak الكتابة gelmek القدوم yürünmek املشي أو السري yürünmemek عدم املشي أو السري yazılmak الكتابة gelinmek القدوم yürünen الذي ي سير أو ي مشى yürünmeyen الذي ال ي مشى أو ي سي ر yazılan الذي ي كتب gelinen الذي ي ؤتى أو تأتي إليه أمثلة على فعل االستطاعة يف حالة املبني للمجهول القدرة على العمل به. Yapılabilmek. To be able to be done / made. قادر على أن ي عمل به. Yapılabilmek. To be able to be done / made. الذي ميكن أن ي نجز العمل به. Yapılabilen. Which can be done. 166

13 الذين ميكنهم أو عندهم القدرة أن ي عمل بهم. Yapılabilenler. Those which can be done. عدم القدرة أو ال يوجد إمكانية له على أن ي قاد. Sürülememek. Not to be able to be driven. غري قادر أو ال يوجد إمكانية عنده على أن ي قاد. Sürülemeyen. Which can not be driven. غري قادرون أو ال يوجد عندهم إمكانية عنده على أن ي قادوا. Sürülemeyenler. Those which can not be driven. خذ حذرك من السيارات الالتي ال ميكن أن ت قاد ( ال ميكن قيادتها(. دعنا نعمل األعمال التي ميكن أن ت نهى. Sürülemeyen arabaları çıkarınız. Take away the cars which can not be driven. Yapılabilenleri bitirelim. Let's finish those that can be done. 8- اسم الفاعل مع الالحقة makta mekte عند اتصال الالحقة makta mekte مع اسم المفعول فإنها بها الشخص وهو مشابه للزمن الحاضر التام المستمر: تعني فعل القدوم واستمراره حتى اللحظة التي يتكلم 167

14 ذ الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف وإعداد وترمجة : املهندس حممد عامر اجملذوب أمثلة على اسم الفاعل makta - mekte + Saat beşten beri bankada seni beklemekteyim. I have been waiting for you in the bank (since five o'clock (and I am still waiting. من مخس ساعات أنتظرك وما زلت يف البنك. Futbol takımımız İtalya'da oynamaktadır. Our football team are presently playing in فريقنا لكرة القدم يلعب اآلن يف إيطاليا. Italy. -9 اسم الفاعل olan من الفعل : olmak وهو الذي يتصف أو لديه صفات معينة أو حامل هذه الصفة أو الكينونة من أشخاص أو أشياء فإذا أحببنا أن نشير إلى مواصفات شخص معين شاهدناه في الطريق مثال نقول )الرجل ذو القميص األحمر) أي الرجل الذي يرتدي قميصا أحمر. وكذلك إذا قلنا ( : المنزل ذو النوافذ الزرقاء ) وهكذا دواليك. لنشاهد هذه األمثلة : Siyah saçlı olan kadın امرأة ذات شعر لون أسود Beyaz saçlı olan kadın امرأة ذات شعر لون أبيض 168

15 Esmer yüzü olan Kadın امرأة ذات وجه أمسر أمثلة منوعة على اسم الفاعل - olan أنا أحبث عن منزل الذي هو للبيع. أنا اشرتيت كامريا التي هي غالية الثمن جدا. أنا قد وجدت صديقا الذي والده هو قص اب ( اللحام(. أي قميص تي شرت تريد Satılık olan bir ev arıyorum. I am looking for a house which is for sale. Çok pahalı olan bir fotoğraf makinesini aldım. I have bought a camera which was very expensive. Babası kasap olan bir arkadaşım var. I have got a friend whose father is a butcher. Hangi tişörtü istiyorsunuz? 169

16 lütfen. Mavi olanı(nı) لطفا أريد الذي لونه أزرق ( صاحب اللون األزرق(. Which tee-shirt do you want? The blue one, please. ذو اللون األسود رجاء. Siyah olanları(nı) lütfen. The black ones, please. الذين مازالوا حىت اآلن يسبحون. Yüzmekte olanlar. Those who are presently swimming. أنا أعرف أولئك الذين مازالوا يسبحون اآلن يف البحر. من األشخاص الذين مازالوا يقيمون اآلن. اللصوص سرقوا املال من األشخاص الذين مازالوا يقيمون يف الفندق. إىل الذي مازال ينتظر. Denizde yüzmekte olanları tanırım. I know those who are presently swimming in the sea. Kalmakta olanlardan. From those who are presently staying. Hırsızlar, otelde kalmakta olanlardan para çaldılar. The thieves stole money from those who are staying at the hotel. Beklemekte olanla. To he who is waiting and still is waiting. أعط هذا الطرد إىل الشخص الذي مازال ينتظر. Bu koliyi, beklemekte olana verin. Give this parcel to the man (he who is) waiting. 170

17 ذ الصبي الذي كان لديه الدراجة مل يتأخر. الشرطي الذي أحيط من قبل الناس من حوله أصبح غضبانا جدا. النهر األخضر الذي طوله تقريبا 418 كم. هو أحد األنهر اهلامة يف تركيا. آينت ألبمان. الذي منزله مليء باألطفال,هو مغني حمرتف. الكرسي الذي قد ك سرت رجله جيب أن ي رمى. ياشار كمال الذي مقاالته مازالت شعبية,و لد يف قرية "هيميته" أي قميص تي شورت تريد الذي لونه أزرق ذو اللون االزرق أي حذاء تريد الذي لونه أسود. Bisikleti olan çocuk geç kalmadı. The boy who had a bicycle was not late. İnsan kalabalığı tarafından sarılmış olan polis çok kızdı. The policeman who was surrounded by a crowd of people became very angry. Aşağı yukarı 418 km. Uzunluğunda olan Yeşil Irmak türkiye'nin nehirden önemli biridir. Yeşil Irmak, which is about 418 km. Long, is an important river in Turkey. Evi çocuklarla dolu olan Ayten Alpman profesyonel şarkıcıdır. Ayten Alpman, whose house is full of children, is a professional singer. Ayakları kırılmış olan sandalye atılmalıdır. The chair whose legs are broken must be thrown away. Romanları hâlâ çok popüler olan Yaşar Kemal 1922 yılında, Hemite köyünde doğudu. Yaşar Kemal, whose novels are still very popular, was born in Hemite village in Hangi tişörtü istiyorsunuz? Mavi olanı(nı) lütfen. Hangi ayakkabıları istiyorsunuz? Siyah olanları(nı) lütfen. olan. TC vatandaşı أن يكون من مواطني اجلمهورية الرتكية. 171

18 ذ Tuba. Evi temiz olan توبا التي بيتها نظيف. yanında. Güzel olan ev ırmağın البيت الذي هو مجيل يقع قرب النهر. benim. Sandalyenin üzerinde olan sözlük القاموس الذي على الكرسي هو يل. miş mış muş - müş + اسم الفاعل olan الذي أعط ي له. Vermiş olan. Given, which is given. الذي كان قد أعط ي له. Verilmiş olan. Given, which has been given. الذي مل ي عطى له. Vermemiş olan Not given, which has not given. الذي مل يكن قد أ عط ي له. Verilmemiş olan. Not been given, which has not been given. الذي ص بغ. Boyamış olan. Painted, which is painted. الذي كان قد ص بغ. Boyanmış olan. Painted, that has been painted. 172

19 الذي اختري مت اختياره. Seçmiş olan. Chosen, which is chosen. olan. Seçilmiş الذي كان قد مت اختياره الذي كان قد اختري. Chosen, that has been chosen. أنا أحب الربنيطة التي كان قد مت اختيارها. Seçilmiş olan şapkayı beğenirim. I like the hat that has been chosen. أنا أحب الشخص الذي مت اختياره. Seçmiş olanı beğenirim. I like the one who has chosen. أنا أعرف الشخص الذي كان قد أتى للتو. Henüz gelmiş olan adamı tanırım I know the man who has just come. 173

20 صيغ أخرى السم الفاعل اسم الفاعل يمكن الحصول عليه من المادة األصلية للمصدر بطرقة أخرى وتكون بإضافة الالحقة ıcı - ici - ucu - ücü إلى المادة األصلية حسب قواعد التوافق الصوتي على أن ي فصل بحرف الوقاية y إذا كانت المادة األصلية آخرها حرف صائت: اسم الفاعل املصدر satmak satıcı البائع البيع okumak okuyucu القارئ القراءة görmek görücü املشاهد - اخلاطبة الرؤية صيغة اسم الفاعل هذه تختلف عن السابقة من حيث المعنى فهي تدل على االستمرار في العمل و المداومة عليه أو تدل على المبالغة أحيانا. كما أنها تفيد للداللة على المهنة أو الحرفة وهي غير محددة بفاعل أو مفعول مثال عندما نقول: yazıcı) - كاتب( فهي تختلف عن ( yazan - كاتب( ألن األولى yazıcı تدل على امتهان الشخص للكتابة فهو ليس كاتبا لشيء معين كأن يكون كاتبا لكتاب أو مقال ولكن هو حرفته الكتابة ومستمر فيها. مثال : Ali dir. Kitabı satan علي هو بائع الكتاب. علي بائع كتب )يمتهن بيع الكتب(. Ali kitap satıcısıdır. وهذه بعض األمثلة: üreteci منت ج tüketici م ستهلك yapıcı فعال إجيابي- خمرج gezici كش اف كثري التجوال kalıcı güldürücü اآلخذ- املشرتي جذاب - جاذب دائم 0 مستمر م ضحك - هزيل alıcı çekici 174

21 ذ صيغة اسم الفاعل هذه ال يشترط أن يتقدمها مفعول ولكن تتصل بها لواحق االسم كالصيغة السابقة أ خذ الكتاب من يد القارئ. املشرتي سيدفع املبلغ للبائع. يعطي للمشرتي إيصال. Kitap, okuyucunun elinden alınmış. Alıcı,satıcıya parayı verecek. Alıcıya makbuz verilecek. Ahmet bize çok yardım edici olacak. Kitaptan yapıcı fikirler aldık. أمثلة سيكون أمحد معينا لنا. أخذنا أفكارا إجيابية )بن اءة من الكتاب (. موقف األستاذ حمافظ. يكتب األستاذ بأسلوب سهل. وجدت هذا الكتاب لدى بائع الكتب القدمية. يوجد مكان آخر مخصص للقراء. Hocanın durumu tutucudur. Yazar akıcı bir üslupla yazıyor. Bu kitabı, eski kitap satıcısında buldum. Okuyucular için ayrı yer vardır. صيغة اسم الفاعل هذه ال يمكن أن ت صاغ من أي مصدر بخالف بكلمة değil كالجملة االسمية: الصيغة السابقة.كما أنها ال ت نفى وإذا أريد نفيها ت نفى Bu adam evin alıcısı değildir. هذا الرجل ليس هو مشرتي البيت. مالحظة 1 : تصريف الفعل في الزمن الماضي النقلي أو المضارع أو المستقبل مع الشخص الثالث يؤدي وظيفة اسم الفاعل. وهو من الصفات الفعلية أيضا مثال : أمثلة الزمن املاضي Akar yakıt الوقود السائل Geçmiş zaman الزمن املستقبل Gelecek yıl العام القادم Gelecek zaman 175

22 Çıkar yol منزل حمرتق طريق نافذ Yanmış ev Gelişmiş ülke طريق غري نافذ = مسدود دولة نامية Çıkmaz yol املفعول اسم وهو اسم الصفة التي تقع على الشخص أو الشيء الذي تم تطبيق الفعل عليه ويسمى أحيانا باسم الفاعل في حال المبني للمجهول. en) (an حسب قواعد األحرف الصوتية. يصاغ كما يلي: 1- ن حول المصدر األساسي إلى حالة المبني للمجهول. 2- نضيف إلى جذر المصدر المبني للمجهول الناتج الالحقة 1- كيفية اشتقاق املبني للمجهول نهاية جذر املصدر حرف صائت اسم املفعول الفعل املبني للمجهول املصدر 1 2 okumak okunmak okunan املقروء 1 القراءة 2 يقرأ istemek istenmek istenen املراد - املطلوب اإلرادة - الطلب يريد - يطلب aramak aranmak aranan املبحوث عنه أو املتص ل به البحث أو االتصال يبحث أو يتصل 176

23 ذ yemek yenmek yenen املأكول األكل يأكل denemek denenmek denenen ر امل ج ر ب - امل خت ب التجريب جيرب - خيترب üflemek üflenmek üflenen املنفوخ النفخ ينفخ 2- كيفية اشتقاق املبني للمجهول نهاية جذر املصدر حرف صامت اسم املفعول الفعل املبني للمجهول املصدر 1 2 bulmak bulunmak bulunan املوجود الوجود جيد 1 2 yazmak yazılmak yazlan املكتوب الكتابة يكتب unutmak unutulmak Unutulan ر امل ج ر ب - امل خت ب التجريب يجرب - خيترب 177

24 ذ ezmek ezilmek Ezilen املهروس اهلرس يهرس örtmek örtülmek Örtülen م غط ى - مستور التغطية يغطي - يسرت çalmak çalınmak çalınan مسروق - معزوف السرقة أو العزف يسرق أو يعزف anlamak اسم املفعول املصدر فهم أدرك sormak yemek öldürmek bilmek anlaşılmış anlaşılan sorumlu مفهوم مسؤول سأل yenilen مأكول أكل öldüren مقتول قت ل ع ل م bilinen معلوم bilmemek جمهول جهل مل يعلم bilinmeyen almak emretmek مأخوذ مأمور أخذ - اشرتى م ر أ alınan emredilen davet etmek atmak مدعو مرمي دعا إىل رمى- قذ ف davet edilen atılan - atılmış - شي د مبني م شي د inşa etmek بىن inşa edilen inşa edilmiş 178

25 مالحظات هامة 1- أفضل طريقة للحصول على اسم المفعول نقوم أوال بتحويل مصدر الفعل إلى الفعل المبني للمجهول كما تعلمناه سابقا ثم نحذف الحقة نهاية المصدر mak mek وبعدها نطبق القاعدة أعاله كما هو موضح بالجداول أعاله 2- هناك برامج جاهزة تمكنك من الحصول على جميع حاالت األفعال واألزمنة ومنها الفعل المبني للمجهول واسم الفاعل واسم المفعول وأفضلها برنامج winmak الشهير يمكنكم تحميله من المكتبة الشاملة ولكن هذا البرنامج يعمل فقط على الكومبيوتر. رابط البرنامج: ولكن يجب عليك أن تقوم بحفظ ما تستطيع من مفردات اللغة لكي تكون موجودة دائما جاهزة في ذاكرتك ومع الممارسة والقراءة لن تحتاج بعد ذلك إلى الرجوع إلى استخدام القواعد أو البرامج الجاهزة.مثال اآلن وأنت تكتب أو تتكلم باللغة العربية فإن دماغك هو الذي يلقنك الكلمات ويقوم تصحيح األخطاء لك ويختار لك الكلمات األكثر مالئمة لمقالتك أو حديثك وذلك من مفردات المكتبة الموجودة في دماغك وذكرتك والتي تكونت على مر األيام والسنين. يحتاج إلى مفعول ] به إليه 1- اسم المفعول ألنه ي صاغ من الفعل المبني للمجهول فهو ال يحتاج إلى فاعل ولكنه منه معه] : مثال النقود امل عطاة للفقري ال تذهب سدى. سددت املبلغ املطلوب من أخي. Fakir verelin para boş gitmez. Kardeşimden istenilen parayı ödedim. 2- اسم المفعول ي عد من الصفات الفعلية فهو يصف االسم الذي يليه وهو غالبا نائب الفاعل: مثال gidilen yol bitirilen iş العمل املنتهي الطريق املتبع ödenen para kırılan cam الزجاج املكسور النقود املدفوعة 3- اسم المفعول إذا ح ذف موصوفه يمكن أن يحل محله ولهذا تتصل به لواحق حاالت االسم: 179

26 مثال فهمت هذا من املكتوب بالرسالة. وز عت النقود طبقا للم عطى)املدفوع(. Mektupla yazılandan anladım. Verilene göre para dağıtıldı. 4- اسم المفعول قد ي حص ل عليه من بعض المصادر المخففة : مثال yazma مطبوع خمطوط basma asma مقطوع م عل ق kesme takma خمتلط مستعار karma Kütüphanede basma ve yazma eserler vardır. Asma köprü şurasıdır. مثال توجد يف املكتبة كتب مطبوعة وخمطوطة. ذلك هو اجلسر املعل ق. istiyorum. Bir kilo kesme şeker أريد كيلو من السكر على شكل مكعبات. 5- كما أن تصريف الفعل المبني للمجهول في صيغة الزمن الماضي النقلي أو في الزمن المستقبل مع الشخص الثالث يؤدي معنى اسم المفعول: مثال كتاب مكتوب )ك تب ) يف العصر احلجري. العمل الذي سي عم ل, كثري. أعادت الشرطة األشياء املسروقة. الراتب الذي سي دفع, قليل. Son zamanda yazımış kitaptir. Yapılacak iş çoktur. Polis çalınmış eşyaları geri getirdi. Verilecek maaş azdır. 180

27 نفي صيغة املفعول: ي نفى اسم المفعول بإضافة الحقة النفي إلى المادة األصلية للمصدر المبني للمجهول ثم يليها حرف الوقاية y ثم الالحقة an - en كيفية اشتقاق اسم املفعول يف حالة النفي اسم املفعول يف حالة النفي املصدر يف حالة املفعول به يف حالة النفي bilinmek beklenmek bilinmeyen beklenmeyen غري املعلوم غري املنتظ ر ي علم ي نتظر unutulmak غري املنسي unutulmayan ي نسى sorulmak غري املسؤول sorulmayan ي سأل yenmek yenmeyen غري املأكول ي ؤكل öldürülmek غري املقتول öldürülmeyen ي قتل أمثلة على اسم املفعول يف حالة النفي verdi. Fakire, istenilmeyen elbisesinden أعطى للفقري من مالبسه غري املرغوبة. yoktur. Pazarda bulunmayan bir ليس هناك شيء غري موجود يف السوق. ödeyecekler. Ödenmeyen parayı سيدفعون النفود غري املسددة. bitirmiş. Öğrenci, yazılmayan ödevini انهى الطالب واجبه غري املكتوب. bitirdi. İşçi, yapılmayan işi أنهى العامل العمل غري املعمول. kazandık. Beklenmeyen bir netice حصلنا على نتيجة غري متوقعة. bulunur. Orada görülmeyen hakikatler هناك حقائق غري منظورة. 181

28 ذ أمثلة عامة هذه املرأة ذو احملفظة املسروقة. اجلب العلبة املوجود ضمنها ( احلاوية على( اخلمس كتب. دعني أريك الزهور اجلميلة املوجودة يف حديقتنا. طاقم املوظفني املوجودون والذين مازالوا يعملون يف البنك هم جيدون جدا. العمل املنتهي )الذي قد أنهي(البارحة كان صعبا جدا. القبطان هو أخر رجل قد غادر ( مغادر( السفينة الغارقة. احلريق الذي انتشر بشكل سريع حول املصنع استمر ملدة ست ساعات. El çantası çalınan bayan budur. This is the women whose handbag was stolen. İçinde beş kitap bulunan kutuyu getirin. Bring along the box containing the five boks. Bahçemizde bulunan güzel çiçekleri sana göstereyim. Let me show you the beautiful flowers (which are) in our garden. Bankada çalışmakta bulunan elemanlar çok iyidir/ The staff who are presently working in the bank are very good. Dün bitirilen iş çok zor idi. The work which (that) was finished yesterday was very hard. Batan gemiden ayrılan son adam kaptandı. The captain was the last man who left the sinking ship. Fabrikanın etrafında hızlı bir şekilde yayılan yangın altı saat sürdü. The fire which (that) spread quickly round the factory lasted for six hours. التهريب جرمية غالبا تشاهد )حتدث( يف املوانئ. 182 Kaçakçılık limanlarda sık sık görülen bir suçtur.

29 الطرق املستخدمة يف الزراعة يف هذا القسم من البلد قدمية جدا. أنا كتبت رسالة إىل الرجل الذي طلب معلومات البارحة. Smuggling is a crime which (that) often takes place in seaports. Memleketin bu kısmında kullanılan tarım metotları çok eskidir. The methods of agriculture (which/that) are used In this part of the country are very old. Danışma isteyen adama dün bir mektup yazdım. I wrote a letter to the man who asked for information yesterday. Üretilen. Nano Teknolojiyle م نت ج بواسطة التقنية امليكروية. saklanan. Enise,demek sendin o sokakta أنيسة, يعني أنك كنت متخفية يف ذلك الشارع. okunanlar. En çok األكثر قراءة. يف بطولة العامل هذه, االسم األكثر تداوال" ونقاشا" بالتأكيد كان مارادونا. عند مشاهدة أي تأثري غري متوقع أو مرتقب استشريوا طبيبيكم. O dünya kupasında, herhalde, en çok konuşulan isimlerden biri de Maradona oldu. Beklenmeyen bir etki görüldüğünde doktorunuza Başvurunuz. adamdır. O övülen bir هو رجل حممود. kişisin. Sen tanınan bir أنت شخصية معروفة. sorumlusun. Sen aile أنت مسؤول عن عائلتك. yasaklanmıştır. İçki اخلمر ممنوع. anlaşılmıştır. Bu konu هذا املوضوع مفهوم. vardır. Dünyada bilinmeyen sırlar توجد يف الدنيا أسرار جمهولة. 183

30 184